1
00:00:27,120 --> 00:00:29,920
مساء الخير،
السيدات والسادة.

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,130
هذا كشك التصويت.

3
00:00:32,160 --> 00:00:35,660
يأتي كاملا
مع تعليمات التصويت.

4
00:00:35,700 --> 00:00:39,470
سوف تلاحظ أنه كذلك
نموذج راكب واحد.

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,170
عندما تدخل،
تذهب وحدك.

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
ليس هناك حتى مجال
لضميرك.

7
00:00:45,270 --> 00:00:49,840
كان المخترع خائفا
من شأنه أن يكون كبيرا جدا
عائق

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,280
إلى انتخابات سريعة.

9
00:00:52,310 --> 00:00:55,450
تأتي هذه الأكشاك
بحجم واحد فقط،

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,890
وبالتالي تلقائيا
الحرمان

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,560
معينة من سكاننا
الذين لا يتوافقون

12
00:01:02,590 --> 00:01:05,960
إلى التقليدية
المعايير المادية.

13
00:01:06,060 --> 00:01:09,130
وهذا ليس له تأثير مباشر
في قصة الليلة،

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,330
ولكن يتم تقديمها فقط
كخدمة عامة.

15
00:01:12,370 --> 00:01:15,740
في الواقع، هناك الكثير
التي ليس لها تأثير مباشر

16
00:01:15,770 --> 00:01:17,870
في قصة الليلة.

17
00:01:17,910 --> 00:01:19,670
التالية على سبيل المثال.

18
00:01:47,700 --> 00:01:48,840
[يمسح الحلق]

19
00:02:00,380 --> 00:02:03,120
-هادئ اليوم.
-وقت الغداء.

20
00:02:03,150 --> 00:02:04,350
كان يجب أن تكون كذلك
هنا في وقت سابق.

21
00:02:09,690 --> 00:02:13,160
درج النقود أولا،
ثم الخزنة.

22
00:02:32,280 --> 00:02:33,850
اتصل بها.

23
00:02:37,250 --> 00:02:39,750
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

24
00:02:39,790 --> 00:02:42,090
لدي سؤال أو اثنين
حول مشروع القانون الضريبي هذا.

25
00:02:43,120 --> 00:02:45,130
لا صرخات، يا سيدة.

26
00:02:45,160 --> 00:02:47,930
اصمت وعش.
الآن، اجلس خلف المنضدة.

27
00:02:50,370 --> 00:02:51,430
هيا يا سيدة.

28
00:02:51,470 --> 00:02:54,100
حسنًا، حسنًا.

29
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
الآمنة.

30
00:02:55,640 --> 00:02:57,310
[كاتب] الخزنة.

31
00:02:58,870 --> 00:03:00,040
يجب أن تخجل.

32
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
أنا لست كذلك.

33
00:03:02,080 --> 00:03:03,550
كل ذلك.

34
00:03:04,810 --> 00:03:06,780
تعال.

35
00:03:06,820 --> 00:03:08,350
الآن، أعط. يعطي.

36
00:03:13,790 --> 00:03:15,660
حسنًا، كن مشرقًا.

37
00:03:15,690 --> 00:03:18,390
خذ خمس دقائق
قبل أن تطلق ناقوس الخطر.

38
00:03:18,430 --> 00:03:20,460
لقد حصلت على رجل الغطاء
في الردهة.

39
00:03:26,700 --> 00:03:28,140
إبقاء السيدة هادئة.

40
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
دق ناقوس الخطر!

41
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
سأفعل...

42
00:03:39,080 --> 00:03:40,220
في خمس دقائق.

43
00:03:40,250 --> 00:03:41,820
حسنا، أنت تسمح له
ابتعد!

44
00:03:41,850 --> 00:03:44,090
إذا كنت تريده بشدة ،
اذهب وأحضره بنفسك

45
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
-أنت لست جدا--
- لا يا سيدتي، لست كذلك.

46
00:03:52,690 --> 00:03:55,800
يجب أن يكون قد سقط
من جيبه.

47
00:03:55,830 --> 00:03:57,800
لماذا، يبدو
مفتاح الفندق.

48
00:03:59,430 --> 00:04:02,200
ربما غادر كذلك
اسمه وعنوانه.

49
00:04:02,240 --> 00:04:04,040
[صافرات الشرطة]

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,610
نعم، شخص ما قد بصق
على الرصيف وسط المدينة.

51
00:04:06,640 --> 00:04:08,740
[يضحك] أو سحبت المتابعة.

52
00:04:08,780 --> 00:04:11,880
نعم، أنت لا تعرف أبدا.
حسنا، هنا أنت يا سيد.

53
00:04:13,580 --> 00:04:16,950
-كم ثمن؟
-تسعون سنتاً للمتر.

54
00:04:19,820 --> 00:04:21,820
احتفظ بها.

55
00:04:21,860 --> 00:04:23,430
عشرة دولارات؟

56
00:04:23,460 --> 00:04:26,060
لقد استرجعت الكثير
في ذلك الاحتجاز.

57
00:04:26,090 --> 00:04:28,100
ياليت تدعوني للجميع
معوقاتك، أليس كذلك؟

58
00:04:28,130 --> 00:04:30,100
أنا لا أذهب إلى كل منهم
نفسي.

59
00:04:30,130 --> 00:04:31,630
[يضحك]

60
00:04:42,440 --> 00:04:43,850
[يطرق]

61
00:04:46,750 --> 00:04:48,250
[يطرق]

62
00:04:50,950 --> 00:04:52,320
من أنت؟
ماذا تريد؟

63
00:04:52,350 --> 00:04:54,990
-فلوري، هذا أنا، إرني.
-أنت لست إرني.

64
00:04:55,090 --> 00:04:57,990
عزيزي، هذا أنا! هذا أنا.

65
00:05:27,090 --> 00:05:28,320
إرني!

66
00:05:30,090 --> 00:05:34,730
لا، لم يذكر أي فندق،
مجرد علامة الغرفة: 402.

67
00:05:34,760 --> 00:05:39,070
يجب أن تكون واحدة
من تلك الحقائب
أسفل على طول صف الانزلاق.

68
00:05:39,070 --> 00:05:40,770
سأقوم بإحصائيات الصور،
تشغيل بعض النسخ

69
00:05:40,800 --> 00:05:42,740
ودع الأولاد يدخلون
سيارات التجول تتحقق من ذلك.

70
00:05:43,910 --> 00:05:45,270
حسنًا.

71
00:05:46,610 --> 00:05:48,080
خذ هذا إلى أسفل
إلى معمل الصور.

72
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
إذا وجدوا أي شيء،
سأكون في مكتب المدعي العام.

73
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
-[امرأة] أريد العودة إلى المنزل.
-[الضابط] خلال دقيقة.

74
00:05:58,150 --> 00:06:01,020
لقد قلت ذلك منذ ساعة.

75
00:06:01,020 --> 00:06:02,560
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

76
00:06:02,590 --> 00:06:04,930
يجب أن أجهز العشاء.

77
00:06:05,030 --> 00:06:07,800
حسنًا، لكني سأحتاجك
لتحديد الهوية.

78
00:06:07,830 --> 00:06:10,030
حسناً، فقط دعني أراه
مرة أخرى.

79
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
حسنًا، تفضل.

80
00:06:15,270 --> 00:06:17,440
لم أشتري قط
ملابس الرجال من قبل.

81
00:06:17,470 --> 00:06:22,480
أنا-- لم يكن لدي الكثير من الوقت
للتسوق بعد
مكالمتك الهاتفية.

82
00:06:22,510 --> 00:06:25,380
لا بد أنني بدت سخيفة جدًا.
اعتقدت أنك كنت تتصل
من السجن.

83
00:06:25,410 --> 00:06:30,250
لا، لقد سمحوا لي بالخروج بسرعة
بعد ذلك الرجل هاغن
اعترف انه...

84
00:06:30,290 --> 00:06:34,060
سرقة محطة الوقود
كان من المفترض أن يكون لي
قبل ست سنوات.

85
00:06:37,360 --> 00:06:38,790
كل ذلك الوقت...

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
كان بإمكانك أن تكتب،
كنت قد أتيت لزيارتك.

87
00:06:43,130 --> 00:06:44,930
كان لدي أسبابي.

88
00:06:55,310 --> 00:06:57,880
لم أكن أريدك أن ترتبط
معي.

89
00:06:57,910 --> 00:07:00,620
هل لديك سيجارة؟

90
00:07:00,650 --> 00:07:02,250
في حقيبتي.

91
00:07:24,540 --> 00:07:26,170
تريد مشروبا
أو أي شيء؟

92
00:07:26,210 --> 00:07:28,410
أشعر بالكمال الآن.

93
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
يجب حرق هذه الأشياء.
إنه--

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,150
سأكون حذرا.

95
00:07:38,190 --> 00:07:39,490
ألا تريد أن تعرف السبب؟

96
00:07:42,060 --> 00:07:43,590
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

97
00:07:45,130 --> 00:07:46,960
[إرني] لماذا لا؟

98
00:07:47,060 --> 00:07:48,760
حسنا...

99
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
ما لا أعرف
لن يؤذيك، أليس كذلك؟

100
00:08:05,180 --> 00:08:07,320
لن أقلق
عن أي شيء كنت تعرفه.

101
00:08:10,720 --> 00:08:12,890
حسنا، الآن، أنا فقط
تريد التحدث عنا.

102
00:08:14,820 --> 00:08:16,830
مثلاً... شهر العسل؟

103
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
في بينساكولا، فلوريدا؟

104
00:08:18,690 --> 00:08:20,060
إرني!

105
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
هناك مكان هناك
تريد، انها...

106
00:08:22,430 --> 00:08:24,100
تسمى بالما ديل ريو،

107
00:08:24,130 --> 00:08:28,340
حيث تحصل على الشواطئ البيضاء،
النخيل جميع المثبتات.

108
00:08:28,370 --> 00:08:31,640
عملت هناك في صيف واحد
عندما كنت طفلا
يطرق.

109
00:08:31,670 --> 00:08:34,040
أتعلم؟ يمكنني الحصول على
وظيفة نادلة

110
00:08:34,080 --> 00:08:36,310
أثناء محاولتك العثور عليه
شيء للقيام به.

111
00:08:36,340 --> 00:08:39,250
سوف تجلس على الطاولات،
لا تنتظر منهم.

112
00:08:39,280 --> 00:08:40,350
أوه...

113
00:08:42,520 --> 00:08:43,850
متى سنغادر؟

114
00:08:43,890 --> 00:08:45,650
ستغادر على الفور، الليلة.

115
00:08:47,420 --> 00:08:48,420
بدونك؟

116
00:08:48,460 --> 00:08:49,820
انا ذاهب للانضمام إليكم
في اسبوع.

117
00:08:49,860 --> 00:08:51,160
اسبوع؟
لكنني اعتقدت أنك قلت--

118
00:08:51,190 --> 00:08:54,860
لذلك سوف تكون لطيفًا ومدبوغًا
عندما أصل إلى هناك.

119
00:08:54,900 --> 00:08:56,360
أوه، إرني، لا أريد
أن أتركك.

120
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
سوف ينتهي كل شيء
قبل أن تعرف عن ذلك.

121
00:08:58,530 --> 00:09:00,270
هل ستثق بي فقط؟

122
00:09:00,300 --> 00:09:01,770
هيا، انهض.

123
00:09:04,310 --> 00:09:07,440
بينساكولا طريق طويل
من شرطي يدعى كوبر

124
00:09:07,480 --> 00:09:11,010
و د. من لا يهتم
عن أي شيء سوى
الحصول على الإدانات.

125
00:09:12,280 --> 00:09:14,020
سوف تنسى
كل شيء عن ذلك.

126
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
حسنًا، لم يستطع كوبر أن ينسى ذلك
عن لي وجود سجل.

127
00:09:17,020 --> 00:09:18,890
بسبب شيء فعلته
عندما كنت طفلا؟

128
00:09:18,920 --> 00:09:24,090
لم ير الأمر بهذه الطريقة عندما
تم تعليق محطة التعبئة تلك
قبل ست سنوات.

129
00:09:24,130 --> 00:09:26,030
[فلوري] إرني،

130
00:09:26,030 --> 00:09:29,360
إذا كنا سننسى
حول هذا، علينا أن نبدأ
الآن.

131
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
أنت على حق يا عزيزتي.

132
00:09:30,630 --> 00:09:32,030
الآن، استمع.
لا تحاول الحصول على التعادل.

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
-ليس جيدًا أبدًا.
-أنا حتى الآن.

134
00:09:35,940 --> 00:09:37,370
لا تدع ذلك يخرج
من نظرك.

135
00:09:37,410 --> 00:09:39,670
لا، لا، لن أفعل ذلك يا إرني.

136
00:09:39,710 --> 00:09:41,410
لدي موعد أخير.

137
00:09:44,080 --> 00:09:44,880
[فلوري] إرني؟

138
00:09:44,910 --> 00:09:46,650
بالما ديل ريو، أسبوع واحد.

139
00:10:03,930 --> 00:10:06,430
- أنا لا أحب ذلك يا كوبر.
-سنحصل عليه.

140
00:10:06,470 --> 00:10:09,040
أنت أفضل.
مصلحة الضرائب الحكومية...

141
00:10:09,070 --> 00:10:10,510
إنه نفس الشيء
مثل أي مكان آخر.

142
00:10:10,540 --> 00:10:12,170
لك وليس لي!
هذه أموال دافعي الضرائب

143
00:10:12,210 --> 00:10:13,380
وهذه سنة الانتخابات!

144
00:10:13,410 --> 00:10:15,580
-[رنين الهاتف]
-يجب أن يكون بالنسبة لي.

145
00:10:15,610 --> 00:10:18,750
[يمسح الحلق]
مرحبا؟

146
00:10:18,780 --> 00:10:20,720
نعم، التحدث.

147
00:10:20,750 --> 00:10:22,980
[د.أ. يتنهد]

148
00:10:23,020 --> 00:10:24,220
هل أنت متأكد؟

149
00:10:25,750 --> 00:10:27,820
راقب المكان
ولكن ارفعوا أيديكم.

150
00:10:27,860 --> 00:10:30,190
أريد أن آخذه
نفسي.

151
00:10:30,230 --> 00:10:32,660
يمين.

152
00:10:32,690 --> 00:10:36,360
حسنا، ماذا تعرف؟
حمامتنا هي إيرني والترز.

153
00:10:36,400 --> 00:10:38,300
- والترز؟
- اه .

154
00:10:38,330 --> 00:10:40,870
كان هذا هو الاسم
على السجل.

155
00:10:40,900 --> 00:10:42,440
من الأفضل أن تكون على حق
هذه المرة يا كوبر.

156
00:10:42,470 --> 00:10:44,810
أوه، كان ينبغي أن أعرف ذلك
من الوصف العام.

157
00:10:44,840 --> 00:10:46,270
قال أنه يريد
حتى يتساوى معنا

158
00:10:46,310 --> 00:10:48,410
لكنه ارتكب خطأً غبياً..
لقد أسقط هذا المفتاح.

159
00:10:53,310 --> 00:10:54,820
[ضجة عالية]

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,450
حسنًا. هيا،
إرني، فوق!

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,060
ضد الجدار.
هيا تحرك!

162
00:11:00,060 --> 00:11:01,490
تحرك!

163
00:11:04,230 --> 00:11:06,490
هيا اهدأ يا فتى
على أصابع قدميك.

164
00:11:13,070 --> 00:11:15,070
-متفاجئة لرؤيتي؟
-ما يخدع السابقين

165
00:11:15,070 --> 00:11:17,670
سوف يفاجأ أن نرى
المحقق كوبر؟

166
00:11:17,710 --> 00:11:20,810
لا تكن مريرا.
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

167
00:11:20,840 --> 00:11:23,110
اعتقدت أنك
قامت للتو باعتقالات.

168
00:11:23,140 --> 00:11:24,280
التف حوله.

169
00:11:28,120 --> 00:11:29,550
يجب على الرجل أن يحب وظيفته.

170
00:11:29,580 --> 00:11:31,290
نعم.

171
00:11:32,850 --> 00:11:34,790
أين أخطأت؟

172
00:11:34,820 --> 00:11:37,190
المفتاح.

173
00:11:38,260 --> 00:11:39,390
ما المفتاح؟

174
00:11:39,430 --> 00:11:42,700
حلق عالياً يا إرني.
يطير عاليا حقيقيا.

175
00:11:42,730 --> 00:11:44,600
[إيرني] أعني ذلك يا كوبر،
ما المفتاح؟

176
00:11:44,630 --> 00:11:46,530
-لقد أسقطته.
-هل فعلت؟

177
00:11:46,570 --> 00:11:50,640
-[كوبر] في المكان الخطأ.
-وأين ذلك؟

178
00:11:50,670 --> 00:11:53,410
مكتب الضرائب الحكومي، في الأعلى
من موسيقى الراب 20-30 سنة.

179
00:11:56,440 --> 00:11:59,110
يجب أن أكون قادرًا
للقيام بذلك بسهولة.

180
00:11:59,150 --> 00:12:01,050
كانت لدي خبرة ست سنوات.

181
00:12:01,080 --> 00:12:03,790
ثم لماذا تركتها تذهب
في ذلك؟

182
00:12:03,820 --> 00:12:06,150
كان هذا مفتاحًا خاصًا جدًا.

183
00:12:06,190 --> 00:12:08,520
كان إلى الباب
من هذه الغرفة.

184
00:12:11,190 --> 00:12:12,690
وكذلك هذا الشخص هناك.

185
00:12:18,100 --> 00:12:19,770
لا تكن ذكيا معي.

186
00:12:27,740 --> 00:12:30,250
-نسخة مكررة من المكتب.
-لماذا لا تسأل الكاتب.

187
00:12:34,480 --> 00:12:37,450
-ماذا عن ذلك؟
-هذا هو الوحيد الذي خرج.

188
00:12:37,490 --> 00:12:38,790
[كوبر] لا تعطيني ذلك!

189
00:12:38,820 --> 00:12:40,490
لقد حصلنا على قطع الغيار
محبوسًا في الخزنة،

190
00:12:40,520 --> 00:12:42,820
ولكن عليك التوقيع على كتاب
وادفع دولارًا للحصول على واحدة.
لم يفعل.

191
00:12:42,860 --> 00:12:44,990
-كما ترى، كل المتشردين
أفقدهم، وأنا--
-أوه، اخرج من هنا!

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,100
-لست بحاجة--
-هل هناك شيء آخر يا كوبر؟

193
00:12:51,100 --> 00:12:54,100
لقد تركت سلسلة كاملة
من الشهود، درب واسع.

194
00:12:54,100 --> 00:12:57,470
-كان من السهل العثور عليك.
- لم أكن أحاول الاختباء.

195
00:12:57,510 --> 00:13:00,040
اي وقت كان هذا...؟
مكتب معلق؟

196
00:13:00,040 --> 00:13:03,610
-ظهرا.
-حسنا، ليس لدي عذر.

197
00:13:03,650 --> 00:13:07,220
كنت هنا،
في غرفتي وحدي.

198
00:13:07,250 --> 00:13:09,180
أليس هذا عار؟

199
00:13:14,690 --> 00:13:17,360
- لا يوجد معطف مخطط باللون الرمادي.
-[إرني] لا ترتديها أبدًا.

200
00:13:30,070 --> 00:13:31,170
هل تبحث عن شيء ما؟

201
00:13:33,480 --> 00:13:35,340
أنت ذاهب للاستيقاظ
الجيران هناك، كوبر.

202
00:13:38,980 --> 00:13:41,850
[تنهدات] هل أنت ذاهب
لوضع كل تلك الأشياء مرة أخرى؟

203
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
أين هربت
البندقية يا إرني؟

204
00:13:43,450 --> 00:13:45,390
البندقية؟

205
00:13:45,420 --> 00:13:48,120
أوه، نعم، هذا، اعتقدت
سيكون من الرائع لو أرسلته بالبريد

206
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
إلى زميلي في الخلية القديمة.

207
00:13:50,190 --> 00:13:52,160
أين المال يا إرني؟

208
00:13:52,190 --> 00:13:53,730
مال؟

209
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
هل شخص ما يصمد
محطة تعبئة أخرى؟

210
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
هذا كل الماء
تحت الجسر.

211
00:13:58,930 --> 00:14:01,400
أعلم أنك أخبرت المأمور
كنت على وشك الحصول على حتى.

212
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
لقد كانت تلك فكرة رديئة.

213
00:14:03,670 --> 00:14:07,480
الآن، كن ذكيا، وانزل بسهولة.

214
00:14:07,510 --> 00:14:09,440
هل تعرض علي صفقة؟

215
00:14:09,480 --> 00:14:13,680
أنا أعطيك فرصة
لمساعدة نفسك.

216
00:14:13,720 --> 00:14:16,180
سأخبرك بماذا يا كوبر.

217
00:14:16,220 --> 00:14:18,550
خذ هذا الرأس وانقعه،

218
00:14:18,590 --> 00:14:20,960
وخذ نفسًا عميقًا كبيرًا
بينما كنت تحت الماء.

219
00:14:23,490 --> 00:14:25,330
حسناً، إرني،

220
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
لقد وضعته على الخط.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,560
الآن أعرف بالضبط
ما علي أن أفعله.

222
00:14:32,700 --> 00:14:33,870
هل يمكنك إحضار معطفي؟

223
00:14:38,310 --> 00:14:41,540
كيف يمكن أن يترك المفتاح
في مكان الحادث وما زال لديك ذلك؟

224
00:14:41,580 --> 00:14:43,310
حسنًا، كان بإمكانه فعل ذلك
صنع آخر في مكان ما.

225
00:14:43,350 --> 00:14:47,080
من ماذا؟ قال كاتب المكتب
لم يكن لديه النسخة المكررة أبدًا.

226
00:14:47,080 --> 00:14:49,180
حسنًا، ربما هو من صنعها بنفسه.

227
00:14:49,220 --> 00:14:50,890
كان يعمل في ورشة الآلات
عند القلم.

228
00:14:50,920 --> 00:14:52,590
لا بد أنه تعلم شيئًا ما
في ست سنوات.

229
00:14:52,620 --> 00:14:54,690
هناك شيء خاطئ،
كوبر.

230
00:14:54,720 --> 00:14:56,220
لا يوجد شيء خاطئ
مع الشهود

231
00:14:56,260 --> 00:14:58,930
ولدي ثالث
بالنسبة لك من شأنها أن مسمار له
جيد.

232
00:14:58,960 --> 00:15:01,060
سائق سيارة الأجرة الذي أخذه
في مكان الحادث.

233
00:15:01,100 --> 00:15:02,630
[رنين الهاتف]

234
00:15:04,030 --> 00:15:05,730
نعم؟

235
00:15:05,770 --> 00:15:08,300
سنكون في الأسفل.

236
00:15:08,340 --> 00:15:09,700
إنهم جاهزون للتشكيلة.

237
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
[كوبر] حسنًا، أرسلهم.

238
00:15:44,070 --> 00:15:46,270
حسنا؟

239
00:15:46,310 --> 00:15:47,980
هذا واحد، رقم أربعة.

240
00:15:53,880 --> 00:15:55,220
أيها السادة، ماذا عن ذلك؟

241
00:15:56,280 --> 00:15:58,220
حسنا، يبدو مثله.

242
00:16:01,920 --> 00:16:03,730
رقم أربعة، فوق العلامة.

243
00:16:09,300 --> 00:16:12,570
إرني والترز، 35 عامًا.

244
00:16:12,600 --> 00:16:16,670
المعتقل في ولاية
كونيتيكت في عام 1951
سرقة السيارات الكبرى.

245
00:16:16,710 --> 00:16:19,040
أدين، وضعت تحت المراقبة.

246
00:16:19,070 --> 00:16:22,880
1952، الإخفاء
من الأسلحة الخطرة.

247
00:16:22,910 --> 00:16:27,450
انتهاك فترة المراقبة،
خدم عامين
سجن الدولة.

248
00:16:27,480 --> 00:16:30,790
ألم تنسى واحدة،
كوبر؟ هذه الدولة،
السطو المسلح,

249
00:16:30,820 --> 00:16:33,390
أدين، خدم ست سنوات.

250
00:16:33,420 --> 00:16:35,920
أنت تنسى ذلك ،
كوبر؟ شخص ما أخطأ.

251
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
تحدث عندما تكون كذلك
تحدثت إلى والترز.

252
00:16:39,060 --> 00:16:41,530
ماذا عن صوته؟

253
00:16:41,560 --> 00:16:43,530
ولم يقل لنا الكثير.

254
00:16:43,570 --> 00:16:45,300
[كوبر] تحدث في الكابينة.

255
00:16:45,330 --> 00:16:46,870
حسنا، يبدو مثله.

256
00:16:46,900 --> 00:16:48,470
[د.أ] نعم أم لا؟

257
00:16:48,500 --> 00:16:51,140
أنظر، لقد كنت جالساً في الأعلى
من محرك في حركة المرور.

258
00:16:51,170 --> 00:16:53,640
حسنا، كلكم تقولونه.
لقد اخترته للتو.

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,610
لقد دفع لك 10 دولارات
لركوب 90 سنتا،

260
00:16:55,640 --> 00:16:57,780
وقال أنك التقطته
على الاحتجاز.

261
00:16:57,810 --> 00:17:00,050
انظر، أنا أحصل على جميع أنواع المكسرات.
كان من الممكن أن تكون هفوة.

262
00:17:00,080 --> 00:17:01,550
أنت لست أعمى، أليس كذلك؟
ألق نظرة.

263
00:17:01,580 --> 00:17:02,920
ما رأيك
أفعل؟

264
00:17:06,420 --> 00:17:09,660
يبدو مثله.
نفس البناء وكل شيء

265
00:17:09,690 --> 00:17:11,290
[كوبر] إذًا إنه هو!

266
00:17:11,330 --> 00:17:14,500
لا أعرف، يبدو
مثله ولكن...

267
00:17:14,530 --> 00:17:18,230
كان الرجل ذو حواجب كثيفة،
وبدا وجهه
بدانة بطريقة أو بأخرى.

268
00:17:18,270 --> 00:17:21,640
حسنًا، كان بإمكانه تزييف ذلك.
ربما وظيفة مكياج.

269
00:17:21,670 --> 00:17:25,040
انظر، لقد وضعك تحت السلاح.
من الطبيعي أن تكون متوتراً.

270
00:17:25,040 --> 00:17:27,740
فقط خذ الأمور ببساطة، الآن.
لا يستطيع أن يؤذيك.

271
00:17:27,780 --> 00:17:30,380
لا يستطيع حتى أن يرى
أو أسمعك.

272
00:17:30,410 --> 00:17:33,520
أنا... أشعر نوعًا ما أنه هو.

273
00:17:33,550 --> 00:17:35,420
مهلا، كوبر، ما الأمر؟
هل تواجه مشكلة؟

274
00:17:36,480 --> 00:17:37,450
اصمت يا والترز!

275
00:17:40,060 --> 00:17:44,660
يرى؟ الرجل الحكيم، تماما مثل
كان مع البندقية.
تذكر الآن؟

276
00:17:44,690 --> 00:17:46,630
إنه يشبهه، باستثناء...

277
00:17:46,660 --> 00:17:48,060
"يبدو" لا يكفي.

278
00:17:51,070 --> 00:17:53,740
إنه يشبهه.
هذا كل ما يمكنني قوله.

279
00:17:53,770 --> 00:17:55,870
لا أعتقد أن هذا
الرجل على الإطلاق.

280
00:17:55,900 --> 00:17:58,140
كما يقول، إنه...
مجرد تشابه.

281
00:17:58,170 --> 00:18:02,010
الآن، انظر. وهو يحمل نفس الشيء
التشابه العام

282
00:18:02,010 --> 00:18:03,650
كالأربعة الآخرين هناك،
لكنك اخترته!

283
00:18:03,680 --> 00:18:05,150
الآن، لماذا؟

284
00:18:08,450 --> 00:18:12,920
[تنهدات] سيدة سيمونز، على ما أعتقد
الأمر متروك لك للقيادة
الطريق لهؤلاء الرجال.

285
00:18:13,020 --> 00:18:15,720
أنت امرأة جذابة.
أنت تستخدم المكياج.

286
00:18:15,760 --> 00:18:17,730
أنت تعرف ما الفرق
حتى قليلا يجعل.

287
00:18:21,060 --> 00:18:23,370
الآن، كنت واحدا
الذي تعرف عليه على الفور.

288
00:18:25,900 --> 00:18:28,340
هو الوحيد، أليس كذلك؟

289
00:18:28,370 --> 00:18:30,940
نعم، هو واحد.

290
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
ماذا عنك اثنين؟
الذهاب جنبا إلى جنب مع السيدة

291
00:18:33,040 --> 00:18:35,180
أم أنك لا تزال الدجاج؟

292
00:18:35,210 --> 00:18:38,210
من تعتقد
أنت تتحدث إلى
تلك الاشياء الدجاج؟

293
00:18:38,250 --> 00:18:40,080
-لم يقصد...
-[السائق] أعرف ما كان يقصده،

294
00:18:40,120 --> 00:18:41,750
وأنا أعرف ما أعنيه.

295
00:18:41,780 --> 00:18:44,890
بقدر ما يهمني،
لم أرى هذا الرجل قط
قبل الآن.

296
00:18:44,920 --> 00:18:45,950
انظر، لديّ لقمة العيش لأكسبها.

297
00:18:46,050 --> 00:18:48,220
حسنًا، هيا، افعلها.

298
00:18:51,730 --> 00:18:53,730
[تنهدات]
حسنًا، نحن لسنا بحاجة إليه.

299
00:18:53,760 --> 00:18:55,860
ربما لم يسحب السارق
لكنكما رأيتموه.

300
00:18:57,430 --> 00:18:59,530
أريد أن أرى أسنانه.

301
00:18:59,570 --> 00:19:00,670
تم كسر اثنين منهم.

302
00:19:00,700 --> 00:19:02,770
نحن نعلم أنه تغير
مظهره!

303
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
أريد أن أرى أسنانه!

304
00:19:07,140 --> 00:19:09,210
أظهر لنا أنيابك يا والترز.

305
00:19:09,240 --> 00:19:10,850
إيه؟

306
00:19:10,880 --> 00:19:12,650
[كوبر] ابتسم!

307
00:19:16,020 --> 00:19:19,650
يبتسم؟ أو تضحك؟

308
00:19:19,690 --> 00:19:22,220
هاه كوبر؟

309
00:19:22,260 --> 00:19:26,660
-يبدو مختلفا الآن.
-ولكن هل يمكنك التعرف عليه؟

310
00:19:26,700 --> 00:19:28,030
حسنا، لست متأكدا.

311
00:19:30,470 --> 00:19:32,300
أستطيع أن أقول ما أعتقده..

312
00:19:34,170 --> 00:19:35,670
لكن لا يمكنني التأكد.

313
00:19:37,240 --> 00:19:39,170
حسنًا، يمكنك الذهاب.

314
00:19:39,210 --> 00:19:41,040
سيتم استدعائك
للمحاكمة.

315
00:19:44,380 --> 00:19:45,810
سوف نجعلها صامدة.

316
00:19:45,850 --> 00:19:47,450
بينهما
و مفتاح الفندق...

317
00:19:47,480 --> 00:19:49,180
أحضره إلى مكتبي.

318
00:19:53,050 --> 00:19:55,520
-حسنا إرني...
-حسنا ماذا؟

319
00:19:55,560 --> 00:19:56,790
هل أنت مستعد للقيام
بيان؟

320
00:19:56,830 --> 00:19:58,130
لقد أدليت ببيان
قبل ست سنوات.

321
00:19:58,160 --> 00:19:59,290
هل تريد مني أن أكرر ذلك؟

322
00:19:59,330 --> 00:20:01,360
لا تحاول أن تصبح ذكيا!

323
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
لم أكن في محطة الوقود تلك،
لم أحمله،

324
00:20:03,730 --> 00:20:05,830
كنت في غرفتي وحدي.

325
00:20:05,870 --> 00:20:07,540
لا تلومنا
لخطأ طبيعي

326
00:20:07,570 --> 00:20:10,740
أنت تناسب الوصف.
كان لديك سجل
ولا ذريعة.

327
00:20:10,770 --> 00:20:12,470
إذن أنت جعلتني باتسي؟

328
00:20:12,510 --> 00:20:16,210
وبعد ست سنوات رجل آخر
يعترف بالوظيفة. حسنا...

329
00:20:18,310 --> 00:20:20,620
أنا لست باتسي هذه المرة.

330
00:20:20,650 --> 00:20:22,420
[كوبر] نعلم أنك انسحبت
هذا.

331
00:20:22,450 --> 00:20:24,120
وصف عام آخر؟

332
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
إرني، أعرف ما تشعر به.

333
00:20:29,190 --> 00:20:30,430
لهذا السبب سأعطيك
صفقة.

334
00:20:30,460 --> 00:20:32,230
صفقة؟

335
00:20:32,260 --> 00:20:34,100
أي نوع من الصفقة؟

336
00:20:34,130 --> 00:20:35,760
اعترف وقم بالتعويض.

337
00:20:35,800 --> 00:20:39,000
دافع عن الظروف المخففة
وسأذهب إلى السجادة من أجلك.

338
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
حسنًا، الآن، ذلك...

339
00:20:44,170 --> 00:20:46,340
هي صفقة جيدة جدا.

340
00:20:46,370 --> 00:20:48,210
أنا أقدر ذلك.

341
00:20:49,840 --> 00:20:52,380
لكنني لم أفعل أي شيء.

342
00:20:52,410 --> 00:20:55,180
هل تريد رمي بعيدا
20 سنة؟

343
00:20:55,220 --> 00:20:57,090
الآن، استمع.
لقد حصلنا على الديك الرومي البارد!

344
00:20:57,120 --> 00:20:59,390
لدينا ثلاثة شهود
من يمكنه التعرف عليك بشكل إيجابي

345
00:20:59,420 --> 00:21:01,290
واثنين منهم
الحق في مكان الحادث.

346
00:21:01,320 --> 00:21:02,590
كيف يمكنهم ذلك؟

347
00:21:02,620 --> 00:21:05,660
[كوبر] نحن نعلم
لقد غيرت مظهرك!

348
00:21:05,690 --> 00:21:07,100
[ضحكة ساخرة]

349
00:21:07,130 --> 00:21:10,430
لديك شاهد يمكنه أن يقول
رآني أفعل ذلك؟

350
00:21:10,470 --> 00:21:13,130
حسنًا، لدينا ثلاثة أشخاص
الذي سوف يصف الرجل
في المحكمة

351
00:21:13,170 --> 00:21:17,610
وبعد ذلك سوف يشيرون إلي،
شخص لا يصلح
هذا الوصف.

352
00:21:17,640 --> 00:21:20,580
الشخص الذي ترك مفتاحك
في غرفة الفندق!

353
00:21:20,610 --> 00:21:23,450
يجب أن يكون ينتمي
إلى ساكن قديم.

354
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
كان لدي مفتاحي، وقد رآه كوبر.

355
00:21:25,510 --> 00:21:26,580
لقد صنعت هذا بنفسك!

356
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
إرني...

357
00:21:33,760 --> 00:21:38,230
لقد أسقطتها في مكتب الضرائب
عمدا، أليس كذلك؟

358
00:21:38,260 --> 00:21:41,800
متى قمت بعمل النسخة؟
قبل الاحتجاز أم بعده؟

359
00:21:41,830 --> 00:21:44,600
لقد سرقت 12000 دولار.
الآن، أين هو؟

360
00:21:44,630 --> 00:21:46,740
اثنا عشر ألفاً؟

361
00:21:46,770 --> 00:21:51,970
انظر، كنت أجني 80 دولارًا
أسبوع عندما أرسلتني.

362
00:21:52,010 --> 00:21:55,780
الآن، هذا على وشك
أربعة آلاف في السنة.

363
00:21:55,810 --> 00:21:58,150
في ست سنوات،

364
00:21:58,180 --> 00:22:01,120
هذا حوالي 24000.

365
00:22:02,820 --> 00:22:06,590
كما تعلمون، لو كنت قد عقدت المتابعة
أن مكتب الضرائب،

366
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
ستظل الدولة
مدين لي بالنصف.

367
00:22:08,660 --> 00:22:10,060
-كوبر!
-هذا جميل يا كوبر.

368
00:22:10,090 --> 00:22:11,330
تذكر القانون.

369
00:22:11,360 --> 00:22:13,700
[ضحكة ساخرة]
تعلمون، أنا--

370
00:22:13,730 --> 00:22:18,530
أعتقد أنني نوع من
نتطلع إلى رؤية
القانون في العمل مرة أخرى.

371
00:22:18,570 --> 00:22:20,700
سيكون الأمر ممتعًا،

372
00:22:20,740 --> 00:22:24,470
مشاهدة هيئة المحلفين عندما
أحضر هؤلاء الشهود الثلاثة
إلى المحكمة

373
00:22:24,510 --> 00:22:27,610
وليس واحد منهم
متأكد من أنني الرجل.

374
00:22:27,640 --> 00:22:30,750
وبعد ذلك، سوف يسمعون
المحامي الخاص بي يشرح

375
00:22:30,780 --> 00:22:34,150
الشهود الأربعة الذين لديك
الذين كانوا إيجابيين للغاية
كنت الرجل

376
00:22:34,180 --> 00:22:36,380
التي أوقفت محطة الوقود تلك
قبل ست سنوات.

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
هل انت ذاهب
ليقدمني للمحاكمة

378
00:22:50,100 --> 00:22:51,600
مع حالة من هذا القبيل؟

379
00:22:53,230 --> 00:22:55,270
اخرج من هذه المدينة.
اخرج وابقى خارجا.

380
00:23:02,080 --> 00:23:03,580
أستطيع تحمل ذلك.

381
00:23:14,920 --> 00:23:18,760
كما قيل
قبل ذلك على شاشة التلفزيون،

382
00:23:18,790 --> 00:23:22,530
الكثير من المدعي العام
ليست سعيدة.

383
00:23:22,560 --> 00:23:25,130
لكن في جهد إرني التالي،

384
00:23:25,170 --> 00:23:28,840
لقد لحق القانون بإيرني
ودفع العقوبة

385
00:23:28,870 --> 00:23:31,710
لوظيفة ماكياج قذرة.

386
00:23:31,740 --> 00:23:35,680
والآن يجب أن نستمع
إلى خطاب من رجل نبيل

387
00:23:35,710 --> 00:23:40,420
الذين باستمرار
يتجاهل القاعدة ضد
الدعاية الانتخابية

388
00:23:40,450 --> 00:23:43,080
خلال 50 ساعة من التصويت

389
00:23:43,120 --> 00:23:45,750
وبعد ذلك سأعود
للطعن.

390
00:23:51,290 --> 00:23:54,700
لا أرى الرافعة،
ناهيك عن آلة التصويت.

391
00:23:54,730 --> 00:23:59,370
في الواقع، لم تكن هذه
صنع في الأصل
لصناديق التصويت.

392
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
كانوا فائضاً في الجيش،
بعد أن كان...

393
00:24:02,440 --> 00:24:04,740
آه، هناك هو.

394
00:24:06,880 --> 00:24:08,380
[رش الماء]

395
00:24:10,080 --> 00:24:13,950
كما كنت أقول، كانت هذه
الاستحمام المحمولة سابقا.

396
00:24:14,050 --> 00:24:16,950
الاسبوع القادم سأعود
للحملة مرة أخرى

397
00:24:17,050 --> 00:24:20,090
من أجل حكومة نظيفة
حتى ذلك الحين، تصبح على خير.